• Share on Google+
解说电影为盲娃当“眼睛”我把电影说给你听
shuai 2019-06-10

吴凌云(左)在解说电影。薛舒文摄

“张驰拿着一件橙色的赛车服,此时出现片名:《飞驰人生》。”电影刚开始,醇厚动听的声音透过话筒传出。台上,扬州籍著名配音演员吴凌云和搭档手拿解说词,看着画面进行解说;台下,近300名视障孩子聚精会神“盯”着大屏幕,“看”起了电影。

昨天下午,吴凌云再度回到扬州,为视障孩子做“眼睛”,把电影说给他们“听”。从《阿凡提之奇缘历险》到《萌犬好声音》,吴凌云每年都会给家乡的视障孩子带来“盲人影院”,这次口述的是广受好评的春节档电影《飞驰人生》。

1、解说电影《飞驰人生》让视障孩子体会到观影乐趣

“这部《飞驰人生》是上海亭东影业有限公司出品的励志喜剧片,由韩寒执导兼编剧,沈腾、黄景瑜等主演。该片讲述了一个曾经叱咤赛车界的炒饭摊老板,试图重返车坛,却频频遭现实打脸的故事。”电影空白期间,吴凌云解说道。

用讲解的方式描绘电影画面,让视障人士更方便“观影”,这类电影被称为“无障碍电影”。在98分钟的整部电影中,吴凌云都给予了非常适合语境的解说,尤其把盲人看不到的人物表情的潜台词,用精准的文字和活泼的口吻解说出来。

“听他们的解说,一些不懂的场景很快就能懂了。”小学三年级的陈彦达“看”完后非常兴奋,希望以后能“看”到更多的“无障碍电影”。

“这已经是我第三次以这样的形式看电影了。”初二学生郭文琦说,“以前看电影,都是父母在旁边讲给我听,总担心会打扰到别人。今天吴老师全程高水平的解说,让我们真正体会到了观影的乐趣。”

2、赴23个城市“献声”希望在扬普及“无障碍电影”

“我们正常人能够直观看电影,去感受或壮阔或细腻的场景,可是盲人怎么办?”从2018年开始,吴凌云和伙伴们共同发起“无障碍电影”观影活动,在扬州已成功组织了两次,这次是他们组织的第三次活动。“扬州是我的家乡,是每一次活动都不能少的地方。”已经三次给扬州的视障孩子带来“无障碍电影”,吴凌云颇有感触,“希望能够将这件事持久做下去,让‘无障碍电影’在扬州成为常态。”

“我们有专门的伙伴去撰写脚本,我再通过脚本进行口述。”吴凌云介绍,“无障碍电影进校园”已经在全国举行了三季,这次活动从5月13日到6月1日,他和同伴们将去往上海、哈尔滨、浙江、南京等23个城市献声,给视障孩子带去精彩的“无障碍电影”。记者薛舒文

【人物名片】

吴凌云,配音演员,1998年开始从事配音工作,曾任中央人民广播电台经济之声主持人。代表作有电视剧《美人心计》刘恒(配音,下同)、《北平无战事》蒋经国,电影《关云长》关羽、《复仇者联盟》钢铁侠,动画《超能陆战队》泰迪,游戏《仙剑奇侠传五》姜世离等。2018年,参与《萌犬好声音》的译制导演工作。


责任编辑:煜婕

分享文章轻松赚奖金!
将连结分享文章给好友或是贴至论坛、社群网站上,只要有人点击你分享的文章连结,就可以赚点击奖金,最棒的是,你还有机会可以再赚到一笔可观的【成交奖金】
分享你的专属连结,让生活更美好!